lembrar vs recordar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta lembrar
Ascolta recordar
| lembrar | recordar |
|---|---|
/lem-BRAR/ verbo | //re.kuɾˈdaɾ// verbo |
| ricordare; avere in mente qualcosa o richiamare qualcosa alla memoria | rammentare; richiamare alla memoria |
In cosa differiscono
A differenza di "lembrar", "recordar" tende a essere leggermente più formale e può sottolineare l'atto volontario o consapevole di richiamare un ricordo; inoltre è più frequente nella scrittura e in Portogallo rispetto al parlato brasiliano.
Quando usare ciascuna
Quando usare lembrar: Preferisci "lembrar" nel linguaggio quotidiano, soprattutto per ricordare fatti, date o impegni in modo neutro e colloquiale.
Quando usare recordar: Preferisci "recordar" in contesti più formali o scritti, o quando vuoi enfatizzare che ricordi qualcosa intenzionalmente.
Esempi a confronto
- Eu lembro do seu aniversário.
(Mi ricordo del tuo compleanno.) - Eu recordo do seu aniversário.
(Ricordo il tuo compleanno.)
Registro e sfumature: "Recordar" suona più formale e letterario rispetto a "lembrar", ed è relativamente più comune nel portoghese europeo.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per lembrar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese