lembrar vs rememorar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta lembrar
Ascolta rememorar
| lembrar | rememorar |
|---|---|
/lem-BRAR/ verbo | //re.me.moˈrar// verbo |
| ricordare; avere in mente qualcosa o richiamare qualcosa alla memoria | ristabilire il ricordo; rievocare in modo riflessivo o narrativo |
In cosa differiscono
Rispetto a "lembrar", "rememorar" suggerisce un atto deliberato e spesso prolungato di rievocazione, come raccontare o commemorare ricordi; è più riflessivo e meno usato per riferimenti rapidi o pratici.
Quando usare ciascuna
Quando usare lembrar: Scegli "lembrar" per ricordi spontanei o per ricordare obblighi e dettagli pratici nella conversazione quotidiana.
Quando usare rememorar: Scegli "rememorar" quando parli di rievocazioni intenzionali, di raccontare ricordi o di commemorazioni formali.
Esempi a confronto
- Quando vejo a foto, eu lembro de nós dois.
(Quando vedo la foto, mi ricordo di noi due.) - No encontro, rememoramos os velhos tempos.
(All'incontro abbiamo rievocato i vecchi tempi.)
Registro e sfumature: "Rememorar" ha un registro più formale e riflessivo rispetto a "lembrar"; è comune in contesti commemorativi o narrativi.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per lembrar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese