ligar vs importar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ligar
Ascolta importar
| ligar | importar |
|---|---|
/li-GAR/ verbo | //ĩm.poɾ.ˈtaɾ// verbo |
| Chiamare al telefono; accendere o collegare un apparecchio; anche 'non importare' in frasi negative colloquiali | avere importanza; influenzare emotivamente (usato in costruzioni come 'não me importa') |
In cosa differiscono
«Importar» esprime 'avere importanza' o 'preoccuparsi' ed è spesso usato con pronomi riflessivi ('não me importa'); «ligar» nella frase 'não ligar (para)' è una forma colloquiale e più informale per dire che qualcosa non interessa.
Quando usare ciascuna
Quando usare ligar: Preferisci «ligar» nella lingua parlata e informale per esprimere disinteresse con frasi come 'eu não ligo para isso'.
Quando usare importar: Preferisci «importar» o la costruzione pronominale «não me importo» se vuoi una formulazione più neutra o formale per dire che qualcosa non ha importanza per te.
Esempi a confronto
- Eu não ligo para fofocas.
(Non mi interessa il pettegolezzo.) - Eu não me importo com fofocas.
(Non mi importa dei pettegolezzi.)
Registro e sfumature: «Importar»/«importar‑se» è più neutro o formale; «ligar» è colloquiale e molto usato nel parlato, soprattutto nel portoghese brasiliano.