ligar vs telefonar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta ligar
Ascolta telefonar
| ligar | telefonar |
|---|---|
/li-GAR/ verbo | //te.le.fo.ˈnaɾ// verbo |
| Chiamare al telefono; accendere o collegare un apparecchio; anche 'non importare' in frasi negative colloquiali | chiamare al telefono |
In cosa differiscono
«Telefonar» si riferisce specificamente all'atto di chiamare per telefono; «ligar» è polisémico e può significare anche accendere un apparecchio o, colloquialmente, 'non importare'.
Quando usare ciascuna
Quando usare ligar: Preferisci «ligar» quando vuoi usare il termine comune e colloquiale che copre anche altri sensi (accendere, non importare) oltre al telefonare.
Quando usare telefonar: Preferisci «telefonar» quando vuoi essere preciso o leggermente più formale nello specificare l'azione di chiamare al telefono.
Esempi a confronto
- Vou ligar para minha mãe agora.
(Chiamerò mia madre al telefono adesso.) - Vou telefonar para minha mãe agora.
(Chiamerò mia madre al telefono adesso.)
Registro e sfumature: «Telefonar» è più neutro/formale rispetto a «ligar», che è più colloquiale e molto comune nel parlato; ci sono leggere variazioni regionali tra Brasile e Portogallo.