pergunta vs questão
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta pergunta
Ascolta questão
| pergunta | questão |
|---|---|
/peR-GUN-ta/ sostantivo | /ques-TÃO/ sostantivo |
| Domanda; frase o espressione usata per chiedere informazioni. | domanda; questione da chiarire o a cui rispondere |
In cosa differiscono
«Questão» è più ampia di «pergunta»: può indicare sia una domanda sia un problema o un tema da discutere. In molti contesti formali, soprattutto scolastici o giornalistici, suona più astratta e meno legata al semplice atto di chiedere.
Quando usare ciascuna
Quando usare pergunta: Preferisci «pergunta» quando vuoi indicare una domanda concreta rivolta a qualcuno per ottenere un’informazione.
Quando usare questão: Preferisci «questão» quando la domanda è vista come un tema, un problema o un punto da discutere, non solo come richiesta di informazione.
Esempi a confronto
- Tenho uma pergunta para você.
(Ho una domanda per te.) - Essa é uma questão difícil de resolver.
(Questa è una questione difficile da risolvere.)
Registro e sfumature: «Questão» è in genere più formale e più versatile di «pergunta»; è comune in testi scolastici, accademici e giornalistici.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per pergunta
- Torna alla parola del giorno in Portoghese