precisar vs carecer
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta precisar
Ascolta carecer
| precisar | carecer |
|---|---|
/pre-ci-SAR/ verbo | //ka.ɾeˈseɾ// verbo |
| avere bisogno di; necessitare; essere necessario | mancare; essere privo di; non avere |
In cosa differiscono
«Carecer» significa letteralmente 'essere privo di' e sottolinea l'assenza o la mancanza di qualcosa; non si usa normalmente con un infinito per esprimere 'dovere fare' (non si dice *carecer de estudar*).
Quando usare ciascuna
Quando usare precisar: Usa «precisar» quando vuoi esprimere il bisogno di fare qualcosa o avere qualcosa in un contesto comune: «Precisamos de tempo para decidir».
Quando usare carecer: Usa «carecer» per enfatizzare che qualcosa manca o è assente, soprattutto in registri formali o analitici: «O país carece de investimentos».
Esempi a confronto
- Nós precisamos de mais tempo para terminar o projeto.
(Abbiamo bisogno di più tempo per terminare il progetto.) - O município carece de infraestrutura adequada.
(Il comune è privo di infrastrutture adeguate.)
Registro e sfumature: «Carecer» è più formale e spesso usato in contesti analitici, giornalistici o accademici rispetto a «precisar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per precisar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese