precisar vs necessitar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta precisar
Ascolta necessitar
| precisar | necessitar |
|---|---|
/pre-ci-SAR/ verbo | //ne.se.siˈtaɾ// verbo |
| avere bisogno di; necessitare; essere necessario | avere bisogno; essere necessario |
In cosa differiscono
«Necessitar» è più neutro e formale rispetto a «precisar»; nelle varietà colokiali brasiliane si usa più frequentemente «precisar». Inoltre «necessitar» è spesso preferito nella lingua scritta e in testi formali.
Quando usare ciascuna
Quando usare precisar: Preferisci «precisar» nel linguaggio parlato o in frasi quotidiane come «Eu preciso estudar».
Quando usare necessitar: Preferisci «necessitar» in contesti formali, documenti o registro scritto.
Esempi a confronto
- Eu preciso estudar para a prova.
(Ho bisogno di studiare per l'esame.) - O estudante necessita de mais tempo para preparar-se.
(Lo studente necessita di più tempo per prepararsi.)
Registro e sfumature: «Necessitar» ha un registro più formale e letterario rispetto a «precisar», che è più comune nel parlato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per precisar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese