procurar vs buscar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta procurar
Ascolta buscar
| procurar | buscar |
|---|---|
/pro-cu-RAR/ verbo | //busˈkaɾ// verbo |
| cercare; tentare di trovare qualcosa o di ottenere informazioni o opportunità | andare a prendere o cercare qualcosa o qualcuno; spesso indica il recupero o il raggiungimento di un oggetto/persona |
In cosa differiscono
Rispetto a "procurar", "buscar" enfatizza l'azione di recuperare o andare a prendere qualcosa più che il processo di ricerca; inoltre si usa spesso quando si ha già un'idea di dove si trovi ciò che si cerca.
Quando usare ciascuna
Quando usare procurar: Preferisci "procurar" quando vuoi sottolineare l'atto di cercare o lo sforzo implicato nella ricerca.
Quando usare buscar: Preferisci "buscar" quando intendi andare a prendere o recuperare qualcosa, o quando la ricerca è più concreta e diretta.
Esempi a confronto
- Procuro meus óculos desde a manhã.
(Cerco i miei occhiali dalla mattina.) - Vou buscar meus óculos no carro.
(Vado a prendere i miei occhiali in macchina.)
Registro e sfumature: Entrambi sono di uso comune e neutro; "buscar" è molto frequente nel parlato e può suonare leggermente più concreto rispetto a "procurar".
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per procurar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese