procurar vs tentar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta procurar
Ascolta tentar
| procurar | tentar |
|---|---|
/pro-cu-RAR/ verbo | //tẽˈtaɾ// verbo |
| cercare; tentare di trovare qualcosa o di ottenere informazioni o opportunità | fare uno sforzo per riuscire a fare qualcosa; provare |
In cosa differiscono
Quando "procurar" è usato con valore di 'provare/ tentare' (es.: procurar + inf.), "tentar" è più diretto e specifico sull'azione di tentativo, mentre "procurar" può dare l'idea di un approccio più esplorativo o meno deciso.
Quando usare ciascuna
Quando usare procurar: Usa "procurar" se vuoi esprimere un tentativo che comporta anche la ricerca di mezzi o informazioni o che suona meno categorico.
Quando usare tentar: Usa "tentar" quando vuoi indicare chiaramente un tentativo concreto e deciso di fare qualcosa.
Esempi a confronto
- Procurei falar com ela, mas não consegui.
(Ho cercato di parlarle, ma non ci sono riuscito.) - Tentei falar com ela, mas não consegui.
(Ho tentato di parlarle, ma non ci sono riuscito.)
Registro e sfumature: "Tentar" è neutro e diretto; l'uso di "procurar" come 'provare' può essere leggermente più morbido o comune in alcune varietà regionali del portoghese.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per procurar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese