provar vs comprovar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta provar
Ascolta comprovar
| provar | comprovar |
|---|---|
/pro-VAR/ verbo | /com-pro-VAR/ verbo |
| mettere alla prova; assaggiare; provare (es. vestiti) o dimostrare qualcosa | Dimostrare o confermare la verità di qualcosa tramite prove, dati o documenti. |
In cosa differiscono
«Comprovar» insiste sulla conferma basata su evidenze esterne (documenti, test, risultati) mentre «provar» può essere usato sia per 'dimostrare' sia per 'provare/tastare/indossare' in senso più ampio; quindi «comprovar» è più specifico nel senso di verifica/attestazione.
Quando usare ciascuna
Quando usare provar: Preferisci «provar» quando intendi l'azione generale di provare, assaggiare o anche sostenere qualcosa in modo meno formale.
Quando usare comprovar: Usa «comprovar» quando vuoi mettere in evidenza che qualcosa è stato verificato o attestato con prove oggettive.
Esempi a confronto
- Ele conseguiu provar sua inocência.
(È riuscito a provare la sua innocenza.) - Ele conseguiu comprovar sua inocência com documentos e exames periciais.
(È riuscito a comprovare la sua innocenza con documenti e accertamenti peritali.)
Registro e sfumature: Più formale di «provar», usato frequentemente in contesti legali, amministrativi o scientifici dove è richiesta una verifica documentata.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per provar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese