provar vs experimentar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta provar
Ascolta experimentar
| provar | experimentar |
|---|---|
/pro-VAR/ verbo | /es-pe-ri-men-TAR/ verbo |
| mettere alla prova; assaggiare; provare (es. vestiti) o dimostrare qualcosa | Provare qualcosa per verificarne l'effetto o il risultato; può indicare assaggiare, provare un vestito o mettere alla prova un'azione/esperimento. |
In cosa differiscono
«Experimentar» enfatizza l'atto di fare un tentativo o un test per vedere come qualcosa funziona; non porta con sé il significato di «dimostrare con prove» che può avere «provar» in contesti legali o argomentativi. Per vestiti o cibo spesso sono intercambiabili, ma per il senso di 'provare a fare' qualcosa è più focalizzato su tentativo/esperimento.
Quando usare ciascuna
Quando usare provar: Preferisci «provar» quando vuoi un verbo generale che copra sia l'atto di assaggiare/indossare sia il significato di dimostrare o comprovare qualcosa.
Quando usare experimentar: Usa «experimentar» quando vuoi sottolineare che stai facendo un tentativo o un test per valutare il risultato.
Esempi a confronto
- Quero provar este vestido.
(Voglio provare questo vestito.) - Quero experimentar este vestido para ver como fica.
(Voglio provare/indossare questo vestito per vedere come sta.)
Registro e sfumature: Registro neutro e comune nella lingua parlata; «experimentar» è molto usato in contesti quotidiani e tecnici quando si parla di test o prove pratiche.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per provar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese