saudade vs anseio

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Anseio» insiste sul desiderio e sulla tensione verso ciò che non si ha, più che sul dolore della mancanza. «Saudade» invece include anche l’affetto e il ricordo di una presenza assente, quindi è più emotiva e più legata alla perdita o alla lontananza.

Quando usare ciascuna

Quando usare saudade: Preferisci «saudade» quando vuoi mettere al centro la dimensione emotiva della mancanza di qualcuno o qualcosa.

Quando usare anseio: Preferisci «anseio» quando vuoi evidenziare soprattutto il desiderio forte, quasi urgente, di ritrovare o avere qualcosa.

Esempi a confronto

1. A saudade dele apertou quando ouviu a velha canção.
   (La mancanza di lui si fece sentire quando sentì la vecchia canzone.)
2. O anseio por voltar para casa aumentava a cada dia.
   (Il desiderio di tornare a casa aumentava di giorno in giorno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per saudade
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con saudade

• saudade vs nostalgia
• saudade vs melancolia