saudade vs melancolia

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Melancolia» descrive uno stato d’animo generale di tristezza o abbandono, non necessariamente causato dalla mancanza di una persona o di un luogo. «Saudade» invece ha quasi sempre un oggetto concreto: qualcuno, qualcosa o un momento che non è presente.

Quando usare ciascuna

Quando usare saudade: Preferisci «saudade» quando la tristezza nasce dalla presenza mentale di ciò che manca.

Quando usare melancolia: Preferisci «melancolia» quando vuoi descrivere un umore triste e vago, non legato a un singolo oggetto.

Esempi a confronto

1. A saudade da sua cidade natal nunca desapareceu.
   (La nostalgia della sua città natale non è mai scomparsa.)
2. Sentia uma melancolia profunda nas tardes de inverno.
   (Provava una profonda malinconia nei pomeriggi d’inverno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per saudade
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con saudade

• saudade vs nostalgia
• saudade vs anseio