usar vs empregar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta usar
Ascolta empregar
| usar | empregar |
|---|---|
/u-SAR/ verbo | /em-pre-GAR/ verbo |
| utilizzare, impiegare qualcosa per uno scopo; può anche significare indossare (es. occhiali) | impiegare o applicare una risorsa, un metodo; può anche significare assumere qualcuno. |
In cosa differiscono
«Empregar» enfatizza l'idea di applicare una risorsa, una tecnica o di mettere in uso qualcosa per ottenere un risultato; inoltre ha l'accezione specifica di 'assumere' (empregar alguém), mentre «usar» è più neutro e adatto all'uso generale e al senso di 'indossare'.
Quando usare ciascuna
Quando usare usar: Usa «usar» per azioni generiche e per parlare di indossare vestiti o accessori.
Quando usare empregar: Usa «empregar» quando parli di impiegare metodi, strumenti, risorse o quando intendi 'assumere' personale.
Esempi a confronto
- Vou usar este método para resolver o problema.
(Userò questo metodo per risolvere il problema.) - Vou empregar este método para resolver o problema.
(Impiegherò (applicherò) questo metodo per risolvere il problema.)
Registro e sfumature: «Empregar» è neutro-formale: frequente in contesti professionali, accademici e quando si parla di risorse o personale.