usar vs utilizar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta usar
Ascolta utilizar
| usar | utilizar |
|---|---|
/u-SAR/ verbo | /u-ti-li-ZAR/ verbo |
| utilizzare, impiegare qualcosa per uno scopo; può anche significare indossare (es. occhiali) | impiegare qualcosa per uno scopo; forma più formale di 'usar'. |
In cosa differiscono
«Utilizar» è quasi sovrapponibile a «usar» nel significato, ma tende ad essere più formale o tecnico e si trova spesso in testi scritti, istruzioni o contesti professionali; per il senso di 'indossare' (es. occhiali) si preferisce normalmente «usar».
Quando usare ciascuna
Quando usare usar: Preferisci «usar» nelle conversazioni quotidiane e quando parli di indossare vestiti o accessori.
Quando usare utilizar: Preferisci «utilizar» in testi formali, manuali, istruzioni o contesti tecnici.
Esempi a confronto
- Vou usar meus óculos amanhã.
(Domani userò i miei occhiali.) - Vou utilizar o computador da empresa.
(Utilizzerò il computer dell'azienda.)
Registro e sfumature: «Utilizar» ha un registro più formale rispetto a «usar»; è comune nello scritto e nel linguaggio tecnico.