vazio vs ocioso

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Ocioso» si avvicina a «vazio» quando qualcosa o qualcuno non è impegnato, ma mette l’accento sull’assenza di attività, non sul fatto di essere senza contenuto o senza persone. Per questo è più naturale per persone, tempo o meccanismi che restano fermi, mentre «vazio» è più diretto per stanze, recipienti o luoghi senza nulla dentro.

Quando usare ciascuna

Quando usare vazio: Preferisci «vazio» quando vuoi dire che uno spazio, un contenitore o un luogo non contiene niente o nessuno.

Quando usare ocioso: Preferisci «ocioso» quando vuoi dire che una persona, una macchina o un periodo di tempo è senza occupazione o inattivo.

Esempi a confronto

1. A sala está vazia.
   (La sala è vuota.)
2. O funcionário ficou ocioso durante a greve.
   (L’impiegato è rimasto inattivo durante lo sciopero.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vazio
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con vazio

• vazio vs desocupado
• vazio vs oco