vontade vs querer

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Querer» esprime una volontà più diretta e attiva di «vontade»: non è solo la sensazione di avere voglia, ma spesso una scelta o una richiesta concreta. Con «vontade» si descrive lo stato interiore; con «querer» si afferma più chiaramente ciò che si vuole.

Quando usare ciascuna

Quando usare vontade: Preferisci «vontade» quando vuoi descrivere una voglia momentanea o un impulso personale, senza trasformarlo subito in una decisione.

Quando usare querer: Preferisci «querer» quando vuoi esprimere una volontà più netta, un desiderio concreto o una richiesta esplicita.

Esempi a confronto

1. Tenho vontade de descansar hoje.
   (Ho voglia di riposare oggi.)
2. Quero descansar hoje.
   (Voglio riposare oggi.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vontade
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con vontade

• vontade vs desejo
• vontade vs apetite