cerradura vs cerradero
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta cerradura
Ascolta cerradero
| cerradura | cerradero |
|---|---|
se-rra-DU-ra sostantivo | [θe-ra-ˈðe-ro] / [se-ra-ˈðe-ro] sostantivo |
| Meccanismo che serve a chiudere e bloccare una porta, un cassetto o un oggetto, di solito usando una chiave. | Parte della porta o del telaio in cui entra la chiusura; riscontro della serratura. |
In cosa differiscono
«Cerradura» indica l’intero meccanismo che permette di chiudere con la chiave. «Cerradero» invece è solo la parte di appoggio o ricezione, cioè il punto in cui la porta si aggancia quando si chiude.
Quando usare ciascuna
Quando usare cerradura: Preferisci «cerradura» quando vuoi nominare il dispositivo di chiusura completo.
Quando usare cerradero: Preferisci «cerradero» quando ti riferisci alla parte della porta o del telaio che riceve il fermo.
Esempi a confronto
- La cerradura necesita una reparación.
(La serratura ha bisogno di una riparazione.) - El cerradero está desalineado y la puerta no cierra bien.
(Il riscontro è disallineato e la porta non si chiude bene.)
Registro e sfumature: «Cerradero» è più tecnico e meno frequente nell’uso quotidiano; compare soprattutto in contesti di falegnameria o ferramenta.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cerradura
- Torna alla parola del giorno in Spagnolo