cobrar vs facturar
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta cobrar
Ascolta facturar
| cobrar | facturar |
|---|---|
co-BRAR verb | [fak-tu-RAR] verb |
| ricevere denaro in pagamento per un servizio, un lavoro o una vendita; in alcuni casi, chiedere il pagamento di qualcosa. | emettere fattura o addebitare un importo per un servizio o una vendita. |
In cosa differiscono
«Facturar» non significa semplicemente ricevere denaro: indica soprattutto l’atto commerciale di registrare o addebitare un importo tramite fattura. «Cobrar» si concentra sul momento in cui si riceve o si chiede il pagamento, anche senza fattura.
Quando usare ciascuna
Quando usare cobrar: Usa «cobrar» quando l’attenzione è sul pagamento effettivo o sulla richiesta di pagamento.
Quando usare facturar: Usa «facturar» quando vuoi parlare del processo commerciale o amministrativo di emettere una fattura o addebitare un servizio.
Esempi a confronto
- ¿Cuánto cobra el taller por la reparación?
(Quanto chiede l'officina per la riparazione?) - El taller facturó la reparación a nombre de la empresa.
(L'officina ha fatturato la riparazione a nome dell'azienda.)
Registro e sfumature: «Facturar» è tipico del linguaggio commerciale e amministrativo; «cobrar» è più comune nella comunicazione quotidiana.