cobrar vs percibir
Confronto di parole in Spagnolo
Ascolta cobrar
Ascolta percibir
| cobrar | percibir |
|---|---|
co-BRAR verb | [per-si-BIR] verb |
| ricevere denaro in pagamento per un servizio, un lavoro o una vendita; in alcuni casi, chiedere il pagamento di qualcosa. | ricevere una somma di denaro, soprattutto come stipendio, compenso o entrata. |
In cosa differiscono
«Percibir» è più formale e più usato per stipendi, pensioni, interessi o somme che si ricevono in modo regolare. «Cobrar» è più generale e si usa anche per chiedere o incassare un pagamento dopo un servizio o una vendita.
Quando usare ciascuna
Quando usare cobrar: Usa «cobrar» quando vuoi parlare in modo generale dell’incassare denaro o del chiedere il pagamento di qualcosa.
Quando usare percibir: Usa «percibir» quando vuoi sottolineare il ricevere un importo come entrata, compenso o salario, in un contesto più formale.
Esempi a confronto
- El médico cobra la consulta al terminar la visita.
(Il medico riscuote la visita alla fine della visita.) - El médico percibe un salario fijo del hospital.
(Il medico percepisce uno stipendio fisso dall'ospedale.)
Registro e sfumature: «Percibir» è più formale e amministrativo di «cobrar», che è più comune e quotidiano.