ankommen vs erreichen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

«Erreichen» non significa semplicemente «arrivare» come «ankommen», ma mette l’accento sul fatto di riuscire a raggiungere una meta, spesso con l’idea di successo o di contatto. Inoltre può riferirsi anche a persone, numeri o obiettivi («raggiungere qualcuno», «raggiungere un risultato»), mentre «ankommen» è più limitato all’arrivo o al buon effetto di qualcosa.

Quando usare ciascuna

Quando usare ankommen: Usa «ankommen» quando vuoi parlare dell’arrivo in sé, senza insistere sul successo del raggiungimento.

Quando usare erreichen: Usa «erreichen» quando vuoi evidenziare che una destinazione, una persona o un obiettivo è stato effettivamente raggiunto.

Esempi a confronto

1. Wir sind pünktlich angekommen.
   (Siamo arrivati puntuali.)
2. Wir haben das Ziel pünktlich erreicht.
   (Abbiamo raggiunto l’obiettivo in orario.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per ankommen
• Vedi la scheda della Parola del giorno per erreichen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con ankommen

• ankommen vs eintreffen
• ankommen vs landen