ankommen vs landen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta ankommen
Ascolta landen
| ankommen | landen |
|---|---|
AN-kom-men verbo | [ˈlandən] verbo |
| arrivare, giungere a destinazione; può anche significare “funzionare bene” in certi contesti colloquiali. | atterrare; arrivare a destinazione in modo colloquiale o brusco |
In cosa differiscono
«Landen» può essere usato per mezzi di trasporto, ma rispetto a «ankommen» ha spesso un’idea più concreta o più brusca dell’arrivo. In senso figurato può anche significare «finire / trovarsi» in un posto o in una situazione, cosa che «ankommen» non esprime nello stesso modo.
Quando usare ciascuna
Quando usare ankommen: Preferisci «ankommen» per un arrivo neutro e generale, senza sfumature di atterraggio o di finire improvvisamente in un luogo o situazione.
Quando usare landen: Preferisci «landen» quando parli di aerei, oppure in uso colloquiale per un arrivo un po’ improvviso o non previsto.
Esempi a confronto
- Das Flugzeug ist sicher angekommen.
(L’aereo è arrivato sano e salvo.) - Das Flugzeug ist sicher gelandet.
(L’aereo è atterrato sano e salvo.)
Registro e sfumature: «Landen» è più concreto e spesso più colloquiale; per gli aerei è il verbo più naturale, mentre «ankommen» resta più generale.