ausfüllen vs vervollständigen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta ausfüllen
Ascolta vervollständigen
| ausfüllen | vervollständigen |
|---|---|
AUS-fül-len verb | fer-fol-shtän-di-gen verb |
| compilare, riempire un modulo, un questionario o uno spazio vuoto con le informazioni richieste | completare qualcosa aggiungendo ciò che manca. |
In cosa differiscono
«Vervollständigen» è più ampio di «ausfüllen»: può riferirsi a testi, collezioni, informazioni o serie da completare, non solo a moduli. «Ausfüllen» è più specifico e indica l'inserimento di dati in campi, spazi o formulari.
Quando usare ciascuna
Quando usare ausfüllen: Usa «ausfüllen» quando devi inserire dati in un modulo o in uno spazio predisposto.
Quando usare vervollständigen: Usa «vervollständigen» quando vuoi dire che rendi qualcosa completo aggiungendo elementi mancanti.
Esempi a confronto
- Bitte füllen Sie das Formular aus.
(Per favore, compili il modulo.) - Sie müssen noch das Profil vervollständigen.
(Deve ancora completare il profilo.)
Registro e sfumature: «Vervollständigen» è neutro e spesso più formale di «ausfüllen»; si adatta bene anche a contesti scritti e amministrativi.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per ausfüllen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco