entscheiden vs fassen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

Nel valore di «fassen» la decisione è vista come un atto che si prende dentro di sé, spesso con una sfumatura di fermezza o determinazione. È meno comune di «entscheiden» e appare spesso in espressioni come «einen Entschluss fassen», dove conta l’idea di risoluzione interiore.

Quando usare ciascuna

Quando usare entscheiden: Usa «entscheiden» quando vuoi restare sul piano generale della scelta tra alternative.

Quando usare fassen: Usa «fassen» quando vuoi sottolineare la volontà di arrivare a una risoluzione interiore o definitiva.

Esempi a confronto

1. Ich muss mich endlich entscheiden.
   (Devo finalmente decidermi.)
2. Er hat den Entschluss gefasst, umzuziehen.
   (Ha preso la decisione di traslocare.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per entscheiden
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con entscheiden

• entscheiden vs beschließen
• entscheiden vs wählen