entscheiden vs sich entschließen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta entscheiden
Ascolta sich entschließen
| entscheiden | sich entschließen |
|---|---|
ent-SCHEI-den Verb | [zɪç ɛntˈʃlɪsən] Verb |
| prendere una decisione; decidere (scegliere tra opzioni) | decidersi, prendere una decisione dopo una riflessione; risolversi a fare qualcosa |
In cosa differiscono
«Sich entschließen» enfatizza il processo interno e la volontà personale (spesso dopo esitazione) di prendere una decisione; «entscheiden» è più neutro e può riferirsi anche a giudizi esterni o a decisioni immediate senza il focus sul processo interiore.
Quando usare ciascuna
Quando usare entscheiden: Usa «entscheiden» quando vuoi esprimere in modo neutro l'atto di decidere o il risultato di una scelta.
Quando usare sich entschließen: Usa «sich entschließen» quando vuoi sottolineare che qualcuno si è convinto, ha preso coraggio o ha superato esitazioni per fare una scelta personale.
Esempi a confronto
- Die Jury wird über den Gewinner entscheiden.
(La giuria deciderà il vincitore.) - Nach langem Überlegen hat sie sich entschlossen, ins Ausland zu gehen.
(Dopo lungo riflettere si è decisa ad andare all'estero.)
Registro e sfumature: Neutrale; comune sia nella lingua parlata che scritta quando si descrive una decisione personale e riflessa.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per entscheiden
- Torna alla parola del giorno in Tedesco