erreichen vs ankommen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta erreichen
Ascolta ankommen
| erreichen | ankommen |
|---|---|
eR-REI-chen verb | an-KOM-men verb |
| raggiungere; arrivare a un luogo, a un obiettivo o a una persona. Si usa anche nel senso di riuscire a contattare qualcuno. | arrivare, giungere a destinazione |
In cosa differiscono
«Ankommen» indica soprattutto l’arrivo fisico in un luogo, mentre «erreichen» è più ampio: può significare anche raggiungere un obiettivo o una persona. Con «ankommen» l’attenzione è sul punto di arrivo del viaggio, non sul successo o sul contatto.
Quando usare ciascuna
Quando usare erreichen: Usa «erreichen» quando vuoi dire che qualcuno o qualcosa arriva a un luogo, oppure che si ottiene un risultato o si contatta una persona.
Quando usare ankommen: Usa «ankommen» quando vuoi sottolineare l’arrivo concreto a destinazione, soprattutto in un viaggio.
Esempi a confronto
- Wir haben das Ziel pünktlich erreicht.
(Abbiamo raggiunto la meta in orario.) - Wir sind pünktlich am Ziel angekommen.
(Siamo arrivati a destinazione in orario.)
Registro e sfumature: «Ankommen» è neutro e molto comune; rispetto a «erreichen» è più concreto e meno adatto al senso figurato di obiettivo o contatto.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per erreichen
- Vedi la scheda della Parola del giorno per ankommen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco