erreichen vs gelangen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta erreichen
Ascolta gelangen
| erreichen | gelangen |
|---|---|
eR-REI-chen verb | ge-LAN-gen verb |
| raggiungere; arrivare a un luogo, a un obiettivo o a una persona. Si usa anche nel senso di riuscire a contattare qualcuno. | arrivare a, riuscire ad accedere a un luogo o a una situazione |
In cosa differiscono
«Gelangen» mette l’accento sul fatto di riuscire ad accedere o a finire in un posto, spesso con l’idea di passaggio, accesso o trasferimento. Rispetto a «erreichen», è meno usato per il contatto con una persona e suona più formale, soprattutto in contesti scritti.
Quando usare ciascuna
Quando usare erreichen: Usa «erreichen» se vuoi dire che hai raggiunto una persona, un obiettivo o un luogo in modo diretto e generale.
Quando usare gelangen: Usa «gelangen» se vuoi parlare di accesso a un luogo, di una sostanza che arriva in un punto, o di un risultato in stile più formale.
Esempi a confronto
- Wir haben den Gipfel erreicht.
(Abbiamo raggiunto la vetta.) - Wir sind über einen steilen Pfad zum Gipfel gelangt.
(Siamo arrivati alla vetta attraverso un sentiero ripido.)
Registro e sfumature: «Gelangen» è più formale e spesso scritto; in conversazione quotidiana si preferisce spesso «erreichen» o «ankommen».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per erreichen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco