fahren vs lenken
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta fahren
Ascolta lenken
| fahren | lenken |
|---|---|
/FAH-ren/ verb | /[ˈlɛŋkən]/ verb |
| muoversi con un veicolo; guidare; andare (con mezzi di trasporto) | indirizzare o sterzare la direzione di un veicolo o di qualcosa (anche attenzione o comportamento) |
In cosa differiscono
«Lenken» riguarda l'atto fisico o intenzionale di dirigere/sterzare; rispetto a «fahren», che descrive lo spostamento in sé, «lenken» si concentra sulla manovra o sull'orientamento (può essere usato anche in senso figurato, p.es. "die Aufmerksamkeit lenken").
Quando usare ciascuna
Quando usare fahren: Preferisci «fahren» per descrivere il viaggio o lo spostamento con un mezzo senza enfatizzare la manovra.
Quando usare lenken: Usa «lenken» quando vuoi descrivere la sterzata, la manovra o l'atto di dirigere qualcosa (anche attenzione o comportamento).
Esempi a confronto
- Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
(Va ogni giorno al lavoro in bicicletta.) - Sie lenkt den Wagen sicher um die Baustelle.
(Lei sterza il veicolo in modo sicuro intorno al cantiere.)
Registro e sfumature: «Lenken» è neutro ma leggermente più focalizzato sull'azione rispetto a «fahren»; è comune anche in contesti formali o figurati (p.es. psicologia, comunicazione).