teuer vs kostspielig
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta teuer
Ascolta kostspielig
| teuer | kostspielig |
|---|---|
TÖY-er aggettivo | [ˈkɔstˌʃpiːlɪç] aggettivo |
| che costa molto; costoso | che comporta molte spese; costoso in modo spesso più elevato o impegnativo |
In cosa differiscono
«Kostspielig» sottolinea soprattutto il peso economico o il fatto che qualcosa richiede molte spese, non solo un prezzo alto. Rispetto a «teuer», suona un po’ più formale e si usa spesso per costi complessivi, come un progetto, un’abitudine o una riparazione.
Quando usare ciascuna
Quando usare teuer: Usa «teuer» quando vuoi dire in modo diretto che qualcosa costa molto o ha un prezzo alto.
Quando usare kostspielig: Usa «kostspielig» quando vuoi mettere l’accento sulle spese elevate o sul fatto che qualcosa è finanziariamente oneroso.
Esempi a confronto
- Das Hotelzimmer ist teuer.
(La camera d’albergo è costosa.) - Die Reparatur des Autos war sehr kostspielig.
(La riparazione dell’auto è stata molto costosa.)
Registro e sfumature: «Kostspielig» è più formale e tipico di contesti scritti o precisi, mentre «teuer» è neutro e molto comune nella lingua quotidiana.