teuer vs schwer erschwinglich
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta teuer
Ascolta schwer erschwinglich
| teuer | schwer erschwinglich |
|---|---|
TÖY-er aggettivo | [ˈʃvɛɐ̯ ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç] aggettivo |
| che costa molto; costoso | difficile da permettersi; troppo costoso per molte persone |
In cosa differiscono
Questa espressione non dice semplicemente che qualcosa costa molto, ma evidenzia che è poco accessibile per il budget di chi parla. Rispetto a «teuer», mette più chiaramente in primo piano il problema dell’accessibilità economica.
Quando usare ciascuna
Quando usare teuer: Usa «teuer» se vuoi solo indicare un prezzo alto senza parlare della possibilità di comprarlo.
Quando usare schwer erschwinglich: Usa «schwer erschwinglich» quando vuoi sottolineare che il prezzo rende l’oggetto poco accessibile o quasi fuori portata.
Esempi a confronto
- Die Wohnung ist teuer.
(L’appartamento è costoso.) - Wohnungen in dieser Gegend sind schwer erschwinglich.
(Gli appartamenti in questa zona sono difficili da permettersi.)
Registro e sfumature: L’espressione è più formale e meno frequente nel parlato rispetto a «teuer»; si usa bene in contesti descrittivi o argomentativi.