vereinbaren vs ausmachen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

„Ausmachen“ può essere sinonimo di „vereinbaren“ quando significa stabilire qualcosa insieme, ma è più ampio e molto più dipendente dal contesto. Inoltre può anche significare „spegnere“ o „comportare“, quindi non è sempre equivalente a „vereinbaren“; con „vereinbaren“ il senso di accordo è più chiaro e preciso.

Quando usare ciascuna

Quando usare vereinbaren: Preferisci „vereinbaren“ quando vuoi evitare ambiguità e indicare chiaramente un accordo o un appuntamento stabilito insieme.

Quando usare ausmachen: Preferisci „ausmachen“ quando il contesto rende evidente che si tratta di un accordo informale o di un’intesa già chiara tra le parti.

Esempi a confronto

1. Wir vereinbaren einen Termin beim Arzt.
   (Fissiamo un appuntamento dal medico.)
2. Wir machen einen Termin beim Arzt aus.
   (Fissiamo un appuntamento dal medico.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vereinbaren
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con vereinbaren

• vereinbaren vs abmachen
• vereinbaren vs verabreden