vergessen vs verlernen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta vergessen
Ascolta verlernen
| vergessen | verlernen |
|---|---|
ver-GESS-en verbo | fɛɐ̯ˈlɛʁnən (fer-LEHR-nen) verbo |
| dimenticare; perdere il ricordo di qualcosa o di fare qualcosa | perdere un'abilità o una conoscenza pratica a causa di mancato esercizio |
In cosa differiscono
«vergessen» si riferisce alla perdita di un ricordo o a non ricordarsi di qualcosa; «verlernen» indica la perdita di una competenza o abilità (per disuso), cioè non solo dimenticare aneddoti o fatti ma perdere la capacità di eseguirli. Con «verlernen» il cambiamento riguarda la performance, non solo il ricordo.
Quando usare ciascuna
Quando usare vergessen: Scegli «vergessen» per dire che non ricordi un fatto, una data o che non ti sei ricordato di fare qualcosa.
Quando usare verlernen: Scegli «verlernen» quando parli di abilità pratiche o lingue che si sono perse perché non esercitate più.
Esempi a confronto
- Ich habe Französisch vergessen.
(Ho dimenticato il francese.) - Ich habe Französisch verlernt.
(Ho perso la capacità di parlare il francese (per disuso).)
Registro e sfumature: Neutro; usato soprattutto parlando di competenze pratiche o lingue quando queste si perdono per mancanza di esercizio.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vergessen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco