vergessen vs übersehen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

«Übersehen» non è un sinonimo perfetto di «vergessen»: indica soprattutto che qualcosa è stato mancato o trascurato, spesso senza volerlo, mentre «vergessen» significa non ricordarsi o aver perso dalla memoria un’informazione. Si usa quindi quando l’idea è più vicina a “non aver notato” che a “non ricordare”.

Quando usare ciascuna

Quando usare vergessen: Preferisci «vergessen» quando vuoi dire che qualcuno non si ricorda più di qualcosa.

Quando usare übersehen: Preferisci «übersehen» quando vuoi dire che qualcuno ha omesso o non ha notato un dettaglio, un errore o una persona.

Esempi a confronto

1. Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen.
   (Non ho dimenticato il tuo compleanno.)
2. Ich habe den Fehler im Text übersehen.
   (Non ho notato l’errore nel testo.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per vergessen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con vergessen

• vergessen vs aus dem Kopf gehen
• vergessen vs entfallen