verlieren vs verpassen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

«Verpassen» non significa in generale «perdere» come «verlieren», ma soprattutto «arrivare tardi» o «lasciarsi sfuggire» un treno, un evento, un’occasione. Con un oggetto fisico non si usa come sinonimo diretto di «verlieren», e non indica la sconfitta.

Quando usare ciascuna

Quando usare verlieren: Usa «verlieren» quando parli di oggetti smarriti, di una sconfitta o di una perdita in senso generale.

Quando usare verpassen: Usa «verpassen» quando vuoi dire che hai mancato un appuntamento, un’opportunità o un mezzo di trasporto.

Esempi a confronto

1. Wir haben das Spiel verloren.
   (Abbiamo perso la partita.)
2. Ich habe den Zug verpasst.
   (Ho perso il treno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per verlieren
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con verlieren

• verlieren vs einbüßen
• verlieren vs unterliegen