zeigen vs aufzeigen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta zeigen
Ascolta aufzeigen
| zeigen | aufzeigen |
|---|---|
ZEI-gen verb | ˈaʊ̯fˌtsaɪ̯ɡn̩ (AUF‑tsayg‑n) verb |
| mostrare, far vedere; indicare qualcosa a qualcuno | mettere in evidenza o illustrare un aspetto, un problema o una differenza, spesso in modo esplicativo o analitico |
In cosa differiscono
«Aufzeigen» enfatizza l'atto di evidenziare o spiegare un punto, soprattutto astratto o problematico; «zeigen» invece è più neutro e può riferirsi anche a semplici atti fisici di mostrare.
Quando usare ciascuna
Quando usare zeigen: Scegli «zeigen» quando intendi semplicemente mostrare o indicare qualcosa di concreto.
Quando usare aufzeigen: Scegli «aufzeigen» quando vuoi sottolineare o spiegare chiaramente problemi, lacune o relazioni, ad esempio in analisi o discussioni critiche.
Esempi a confronto
- Die Lehrerin zeigte die Karte an der Wand.
(L'insegnante ha mostrato la mappa alla lavagna.) - Die Studie zeigt auf, wo die Probleme liegen.
(Lo studio mette in evidenza dove stanno i problemi.)
Registro e sfumature: Neutro‑formale; «aufzeigen» è comune in contesti analitici, accademici o giornalistici quando si espongono risultati o criticità.