zeigen vs vorzeigen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta zeigen
Ascolta vorzeigen
| zeigen | vorzeigen |
|---|---|
ZEI-gen verb | ˈfoːɐ̯ˌtsaɪ̯ɡn̩ (for‑TSAYG‑n) verb |
| mostrare, far vedere; indicare qualcosa a qualcuno | mostrare o esibire qualcosa a qualcuno, spesso documenti, biglietti o prove richieste |
In cosa differiscono
«Vorzeigen» implica l'esposizione volontaria o obbligatoria di un oggetto su richiesta (es. un documento), mentre «zeigen» è il verbo generico per far vedere qualcosa senza l'idea di esibizione formale o controllo.
Quando usare ciascuna
Quando usare zeigen: Preferisci «zeigen» quando vuoi indicare o mostrare qualcosa in modo neutro o generico.
Quando usare vorzeigen: Preferisci «vorzeigen» quando si tratta di esibire documenti, biglietti o altre prove richieste formalmente.
Esempi a confronto
- Kannst du mir das Buch zeigen?
(Puoi mostrarmi il libro?) - Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.
(Per favore mostri il documento d'identità.)
Registro e sfumature: Neutro; «vorzeigen» è particolarmente comune in contesti amministrativi o formali dove si richiede l'esibizione di un documento.