zeigen vs vorführen

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

A differenza di "zeigen", che è neutro e generico, "vorführen" sottintende una dimostrazione pratica o una performance rivolta a un pubblico (es. mostrare il funzionamento di un dispositivo) e può anche avere la sfumatura di umiliare qualcuno se usato figurativamente.

Quando usare ciascuna

Quando usare zeigen: Preferisci "zeigen" per indicare o far vedere qualcosa in modo semplice e senza mettere in scena una dimostrazione.

Quando usare vorführen: Preferisci "vorführen" quando vuoi far vedere come qualcosa funziona, fare una dimostrazione pratica o esibire una performance.

Esempi a confronto

1. Sie zeigte mir, wie man die Maschine bedient.
   (Mi ha mostrato come si usa la macchina.)
2. Der Techniker führte die Maschine vor.
   (Il tecnico ha fatto la dimostrazione della macchina.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per zeigen
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con zeigen

• zeigen vs vorzeigen
• zeigen vs darstellen