zurückgeben vs retournieren

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

Rispetto a «zurückgeben», «retournieren» è più specifico e suona più burocratico o commerciale: si usa soprattutto per resi di merci, pacchi o articoli acquistati. Non è la scelta più naturale per oggetti personali presi in prestito tra amici.

Quando usare ciascuna

Quando usare zurückgeben: Usa «zurückgeben» per la restituzione normale di oggetti, libri, chiavi o cose prese in prestito.

Quando usare retournieren: Usa «retournieren» quando si parla di un reso a un negozio, di una spedizione respinta o di un articolo acquistato da rimandare indietro.

Esempi a confronto

1. Ich gebe die Kamera dem Nachbarn zurück.
   (Restituisco la macchina fotografica al vicino.)
2. Ich möchte die Kamera retournieren.
   (Vorrei restituire la macchina fotografica (come reso).)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per zurückgeben
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con zurückgeben

• zurückgeben vs wiedergeben
• zurückgeben vs rückerstatten