zurückgeben vs wiedergeben
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta zurückgeben
Ascolta wiedergeben
| zurückgeben | wiedergeben |
|---|---|
/tsu-RÜCK-ge-ben/ verb | /viˈdɐˌɡeːbn̩/ verb |
| restituire, ridare qualcosa a qualcuno dopo averla presa in prestito o ricevuta | restituire o ridare qualcosa, spesso nel senso di consegnarla di nuovo a chi ne è il proprietario o il destinatario; può anche significare «riprodurre» in un altro contesto. |
In cosa differiscono
Rispetto a «zurückgeben», «wiedergeben» è meno legato all’idea concreta di «dare indietro» dopo un prestito e può essere più ampio: può significare anche «riprodurre», «rendere» o «riportare» un contenuto. Con oggetti presi in prestito, però, è molto vicino a «zurückgeben».
Quando usare ciascuna
Quando usare zurückgeben: Usa «zurückgeben» quando vuoi dire in modo chiaro che qualcosa viene restituito a chi l’ha prestato, dato o fornito.
Quando usare wiedergeben: Usa «wiedergeben» quando vuoi sottolineare la restituzione in senso generale oppure il fatto di riprodurre o riportare contenuti, suoni o informazioni.
Esempi a confronto
- Ich muss das Buch morgen zurückgeben.
(Devo restituire il libro domani.) - Ich gebe dir das Buch morgen wieder.
(Ti restituisco il libro domani.)
Registro e sfumature: «Wiedergeben» è neutro, ma è usato anche in ambiti più astratti e tecnici rispetto a «zurückgeben».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per zurückgeben
- Torna alla parola del giorno in Tedesco