gelişmek vs yetişmek
Confronto di parole in Turco
Ascolta gelişmek
Ascolta yetişmek
| gelişmek | yetişmek |
|---|---|
/ge-LİŞ-mek/ verbo | /ye-tiŞ-mek/ verbo |
| migliorare, progredire, svilupparsi | crescere fino a maturare, diventare pronto, riuscire a stare al passo |
In cosa differiscono
«Gelişmek» indica uno sviluppo generale e positivo. «Yetişmek» si riferisce più spesso al raggiungere una maturità o una capacità adeguata, oppure al riuscire a stare al ritmo di qualcuno o qualcosa.
Quando usare ciascuna
Quando usare gelişmek: Preferisci «gelişmek» quando parli del progresso generale di una persona, idea, azienda o società.
Quando usare yetişmek: Preferisci «yetişmek» quando vuoi dire che qualcosa o qualcuno è pronto, maturo o ha raggiunto il livello necessario.
Esempi a confronto
- Çocuklar bu ortamda sağlıklı gelişiyor.
(I bambini si sviluppano in modo sano in questo ambiente.) - Bu çocuklar çok erken yetişti.
(Questi bambini sono maturati molto presto.)
Registro e sfumature: «Yetişmek» è neutro, ma nel senso di “stare al passo” è molto comune nel parlato.