sonuç vs akıbet
Confronto di parole in Turco
Ascolta sonuç
Ascolta akıbet
| sonuç | akıbet |
|---|---|
/so-NUÇ/ nome | /a-kı-bet/ nome |
| esito, risultato finale di un’azione, di un processo o di una situazione | esito finale, destino conclusivo di una persona, cosa o situazione |
In cosa differiscono
«Akıbet» non è un sinonimo perfetto in tutti i contesti: mette più enfasi sul destino finale, spesso con sfumatura grave o inevitabile. «Sonuç» è più neutro e si usa per qualsiasi risultato; «akıbet» si usa soprattutto quando l’esito sembra segnato o si vuole sottolineare la fine di una vicenda.
Quando usare ciascuna
Quando usare sonuç: Preferisci «sonuç» per parlare di qualunque risultato, anche neutro o tecnico.
Quando usare akıbet: Preferisci «akıbet» quando vuoi indicare il destino finale o l’esito conclusivo, spesso con tono più drammatico.
Esempi a confronto
- Bu deneyin sonucu hepimizi şaşırttı.
(Il risultato di questo esperimento ci ha sorpresi tutti.) - Bu işin akıbeti hepimizi şaşırttı.
(L’esito di questa faccenda ci ha sorpresi tutti.)
Registro e sfumature: «Akıbet» è più letterario e solenne; nel parlato comune è meno naturale di «sonuç».