sonuç vs çıktı
Confronto di parole in Turco
Ascolta sonuç
Ascolta çıktı
| sonuç | çıktı |
|---|---|
/so-NUÇ/ nome | /chɯk-tɯ/ nome |
| esito, risultato finale di un’azione, di un processo o di una situazione | risultato ottenuto, esito prodotto da un calcolo, test, analisi o processo |
In cosa differiscono
«Çıktı» è più concreto e spesso indica il prodotto finale di un’azione misurabile: un test, un’analisi, un calcolo o un’elaborazione. «Sonuç» è più generale e può riferirsi anche a conseguenze astratte o finali di un evento, non solo a un output concreto.
Quando usare ciascuna
Quando usare sonuç: Preferisci «sonuç» quando parli dell’esito in senso ampio, anche astratto.
Quando usare çıktı: Preferisci «çıktı» quando parli del risultato prodotto da un processo tecnico, scientifico o pratico.
Esempi a confronto
- Sınavın sonucu bugün açıklanacak.
(Il risultato dell’esame sarà annunciato oggi.) - Sınavın çıktısı bugün açıklanacak.
(L’esito dell’esame sarà annunciato oggi.)
Registro e sfumature: «Çıktı» è più frequente in contesti tecnici, scolastici o amministrativi rispetto a «sonuç».