bestellen vs. anmieten
Woordvergelijking Duits
Luister naar bestellen
Luister naar anmieten
| bestellen | anmieten |
|---|---|
be-STE-llen verb | [ˈanˌmiːtən] verb |
| iets bestellen; een bestelling plaatsen, bijvoorbeeld in een winkel, restaurant of online | iets huren of voor gebruik tijdelijk regelen |
Hoe ze verschillen
„Anmieten“ is geen echte synoniem in de zin van een koop- of eetbestelling; het gaat om huren, niet om een bestelling plaatsen. Daarom is het alleen in heel specifieke situaties verwant, bijvoorbeeld bij het regelen van een voertuig of ruimte, maar niet bij een normale winkel- of restaurantbestelling.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bestellen: Gebruik „bestellen“ wanneer je iets laat leveren, koopt of in een restaurant bestelt.
Wanneer gebruik je anmieten: Gebruik „anmieten“ wanneer je iets tijdelijk huurt, zoals een auto, kamer of zaal.
Voorbeelden naast elkaar
- Wir haben Essen für heute Abend bestellt.
(We hebben eten voor vanavond besteld.) - Wir haben für das Wochenende ein Auto angemietet.
(We hebben voor het weekend een auto gehuurd.)
Register en nuance: „Bestellen“ is algemeen; „anmieten“ hoort bij de huursfeer en is formeler en administratief van toon.