bestellen vs. in Auftrag geben
Woordvergelijking Duits
Luister naar bestellen
Luister naar in Auftrag geben
| bestellen | in Auftrag geben |
|---|---|
be-STEL-len werkwoord | [ɪn ˈaʊ̯ftraːk ˈɡeːbn̩] werkwoord |
| iets (online, telefonisch of mondeling) aanvragen zodat het geleverd of klaargezet wordt; iets in opdracht geven | iemand officieel opdracht geven om werk uit te voeren of iets voor jou te maken |
Hoe ze verschillen
‘In Auftrag geben’ duidt op het formeler en vaak grotere of op maat gemaakte karakter van een opdracht (bijvoorbeeld een bouwproject of speciaal product), terwijl 'bestellen' vaak eenvoudiger is en betrekking heeft op standaardproducten of -diensten die geleverd worden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bestellen: Gebruik 'bestellen' bij gewone aankopen of bestellingen van standaardproducten of maaltijden die geleverd of klaargezet worden.
Wanneer gebruik je in Auftrag geben: Gebruik 'in Auftrag geben' wanneer je een professionele of maatwerkopdracht geeft aan een bedrijf of vakman, vooral met afspraken over uitvoering en betaling.
Voorbeelden naast elkaar
- Das Büro hat neue Bürostühle bestellt.
(Het kantoor heeft nieuwe bureaustoelen besteld.) - Das Architekturbüro hat den Umbau des Hauses in Auftrag gegeben.
(Het architectenbureau heeft de verbouwing van het huis in opdracht gegeven.)
Register en nuance: ‘In Auftrag geben’ is formeler en gebruikelijk in zakelijke en projectmatige contexten; het duidt vaak op een contractuele of professionele relatie.