brauchen vs. bedürfen
Woordvergelijking Duits
Luister naar brauchen
Luister naar bedürfen
| brauchen | bedürfen |
|---|---|
BRAU-chen verb | [bəˈdʏʁfn̩] verb |
| nodig hebben; iets nodig vinden of vereisen | nodig hebben; formeel/stijlvoller (vaak met genitief of vaste constructies) |
Hoe ze verschillen
Bedürfen is stijlvoller en klassieker dan 'brauchen' en vereist meestal een andere zinsbouw (vaak genitief); het komt vaker voor in geschreven, juridische of literaire taal dan in spreektaal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je brauchen: Gebruik 'brauchen' in alledaagse spreektaal en informele schriftelijke uitingen.
Wanneer gebruik je bedürfen: Gebruik 'bedürfen' in formele, juridische of literaire contexten, of bij vaste uitdrukkingen zoals 'bedarf der Renovierung'.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich brauche Ruhe.
(Ik heb rust nodig.) - Das Haus bedarf der Renovierung.
(Het huis heeft renovatie nodig.)
Register en nuance: Bedürfen is formeler en vaak archaïscher; het komt vooral voor in geschreven, juridische of literaire contexten en gebruikt vaak de genitief.