erklären vs. verdeutlichen
Woordvergelijking Duits
Luister naar erklären
Luister naar verdeutlichen
| erklären | verdeutlichen |
|---|---|
er-KLÄ-ren werkwoord | /fɛɐ̯ˈdɔɪ̯tlɪçən/ werkwoord |
| uitleggen; iets duidelijk maken of toelichten | iets duidelijker maken, meestal door voorbeelden, vergelijkingen of nadruk |
Hoe ze verschillen
Verdeutlichen focust op het duidelijker of zichtbaarder maken van iets dat onduidelijk of abstract is, terwijl 'erklären' breder kan zijn (definitie, oorzaak, werking).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je erklären: 'Erklären' gebruik je wanneer je de betekenis, werking of oorzaak wilt toelichten.
Wanneer gebruik je verdeutlichen: Gebruik 'verdeutlichen' wanneer je iets concreter of inzichtelijker wilt maken, bijvoorbeeld met een illustratie of analogy.
Voorbeelden naast elkaar
- Erklären Sie bitte, wie das funktioniert.
(Legt u alstublieft uit hoe dat werkt.) - Ich möchte das mit einem Beispiel verdeutlichen.
(Ik wil dat met een voorbeeld verduidelijken.)
Register en nuance: Neutraal; geschikt voor zowel spreektaal als schriftelijke uitleg, met lichte focus op helderheid.