flüstern vs. wispern
Woordvergelijking Duits
Luister naar flüstern
Luister naar wispern
| flüstern | wispern |
|---|---|
FLÜS-tern verb | [ˈvɪspɐn] verb |
| zacht spreken, bijna fluisteren | zacht en bijna onhoorbaar spreken |
Hoe ze verschillen
Deze vorm is in het Duits niet gangbaar als standaardwoord; het lijkt op een leenwoord, maar is niet het gebruikelijke synoniem voor flüstern. Voor het echte Duitse werkwoord wordt meestal niet deze vorm gebruikt, dus de betekenisoverlap is beperkt en onbetrouwbaar.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je flüstern: Gebruik flüstern als je gewoon bedoelt dat iemand heel zacht spreekt, vaak om niet gehoord te worden.
Wanneer gebruik je wispern: Gebruik dit alleen niet in standaard Duits; kies liever een echt Duits alternatief.
Voorbeelden naast elkaar
- Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
(Ze fluisterde hem iets in het oor.) - —
(—)
Register en nuance: Niet standaard; in normaal Duits vermijd je dit woord.