helfen vs. unterstützen
Woordvergelijking Duits
Luister naar helfen
Luister naar unterstützen
| helfen | unterstützen |
|---|---|
HEL-fen verb | u(n)-tər-ŠTÜT-tsən verb |
| helpen; iets doen waardoor iemand anders het makkelijker krijgt of een probleem minder wordt | steunen of bijstaan; iemand helpen door extra kracht, hulp of steun te geven |
Hoe ze verschillen
Unterstützen is vaak sterker en concreter dan helfen: het legt meer nadruk op actieve steun, hulpbronnen of aanmoediging. Het wordt ook vaker gebruikt in abstracte of formele contexten, zoals een project, een plan of een persoon ondersteunen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je helfen: Gebruik helfen als je gewoon wilt zeggen dat je iemand helpt met een probleem of taak.
Wanneer gebruik je unterstützen: Gebruik unterstützen als je wilt benadrukken dat je iemand of iets actief steunt, helpt of versterkt.
Voorbeelden naast elkaar
- Kannst du mir bitte helfen?
(Kun je me alsjeblieft helpen?) - Die Firma unterstützt junge Künstler.
(Het bedrijf ondersteunt jonge kunstenaars.)
Register en nuance: Unterstützen is formeler en komt vaker voor in geschreven taal, het nieuws en institutionele contexten dan helfen.