kaufen vs. einkaufen
Woordvergelijking Duits
Luister naar kaufen
Luister naar einkaufen
| kaufen | einkaufen |
|---|---|
KAU-fen verb | /ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fən/ (EIN-kaufen) verb |
| kopen; iets tegen betaling verkrijgen | boodschappen doen / inkopen doen; winkelen voor goederen (vaak meervoudige of routineaankopen) |
Hoe ze verschillen
Einkaufen legt de nadruk op de activiteit van winkelen of het doen van boodschappen (meestal meerdere artikelen of een winkelronde), terwijl 'kaufen' gewoon de handeling van kopen aangeeft zonder die nadruk op de activiteit. Je zegt 'einkaufen gehen' voor een winkeltrip, maar 'kaufen' voor een specifieke enkele aankoop.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je kaufen: Gebruik 'kaufen' als je spreekt over het aanschaffen van een specifiek product of een enkele transactie.
Wanneer gebruik je einkaufen: Gebruik 'einkaufen' wanneer je het over winkelen of boodschappen doen hebt, of over inkopen in het algemeen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich kaufe einen Mantel.
(Ik koop een jas.) - Ich gehe heute Abend einkaufen.
(Ik ga vanavond boodschappen doen / winkelen.)
Register en nuance: Einkaufen is neutraal en informeel geschikt voor dagelijks taalgebruik; 'kaufen' is evenzeer neutraal maar algemener.