verstehen vs. kapieren
Woordvergelijking Duits
Luister naar verstehen
Luister naar kapieren
| verstehen | kapieren |
|---|---|
ver-STE-hen verb | [kaˈpiːʁən] verb |
| begrijpen; de betekenis van iets kunnen vatten of iemand kunnen volgen | doorhebben; iets eindelijk snappen, vaak heel direct of informeel |
Hoe ze verschillen
Kapieren is informeler en sterker spreektaalachtig dan verstehen. Het kan ook iets ongeduldigs of plagerigs hebben, alsof iemand het maar niet wilde of kon snappen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verstehen: Gebruik verstehen als je neutraal en beleefd wilt blijven.
Wanneer gebruik je kapieren: Gebruik kapieren in informele spreektaal, vooral als je iets heel direct wilt zeggen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich verstehe, was du meinst.
(Ik begrijp wat je bedoelt.) - Jetzt habe ich es kapiert.
(Nu heb ik het door.)
Register en nuance: Kapieren is duidelijk spreektaal en minder netjes dan verstehen; in formele situaties kies je meestal niet voor kapieren.